{"id":7667,"date":"2020-04-24T12:12:29","date_gmt":"2020-04-24T10:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/roztocze24.info\/?p=7667"},"modified":"2020-04-26T13:27:36","modified_gmt":"2020-04-26T11:27:36","slug":"zagadka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roztocze24.info\/?p=7667","title":{"rendered":"Zagadka"},"content":{"rendered":"\n<p>Chrz\u0105szcz ze zdj\u0119cia sugeruje, \u017ce zagadka b\u0119dzie mia\u0142a zwi\u0105zek ze Szczebrzeszynem i tak jest w istocie. Swego czasu naby\u0142em ksi\u0105\u017ceczk\u0119 <em>S\u0142ownik mowy szczebrzeskiej<\/em>. Zainspirowa\u0142a mnie ona do napisania kr\u00f3tkiego opowiadania, t\u0119 gwar\u0119 wykorzystuj\u0105cego. Brzmi ono tak:<br>Trzeba ogaci\u0107 cha\u0142up\u0119, ale gospodarza owia\u0142o. Paterliwa s\u0105siadka postawi\u0142a na wszelki wypadek bajdak pomi\u0119dzy ich plac\u00f3wkami. Potem powiedzia\u0142a: Taka \u017cem na nic. Mo\u017ce mnie te\u017c owia\u0142o? Mo\u017ce jestem niemas? Mo\u017ce ja hawida? A mo\u017ce tylko piero\u017c\u0119? Zakuli\u0142a w prawo, bo wzi\u0119\u0142o j\u0105 jak Kozaka olej. Potem hu\u015bta\u0142a diab\u0142a, ale zrobi\u0142a firgut. Nast\u0119pnie jad\u0142a dziady i pi\u0142a wyginajk\u0119, ale skuczy\u0142a si\u0119 za repetu\u0142o. Rozgoln\u0119\u0142a si\u0119 i pomy\u015bla\u0142a: \u017bywkiem spie. I faktycznie tak by\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p><em>T\u0142umaczenie <\/em>jest takie: <\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Trzeba ociepli\u0107 dom (poprzez wypychanie suchymi li\u015b\u0107mi przestrzeni mi\u0119dzy \u015bcianami, a specjalnie umocowanymi rusztowaniami z tyczek), ale na gospodarza kto\u015b rzuci\u0142 urok. Zapobiegliwa s\u0105siadka postawi\u0142a na wszelki wypadek drewniany p\u0142ot pomi\u0119dzy ich dzia\u0142kami (polami). Potem powiedzia\u0142a \u0179le si\u0119 czuj\u0119. Mo\u017ce i na mnie kto\u015b rzuci\u0142 urok? Mo\u017ce jestem niedorozwini\u0119ta (upo\u015bledzona umys\u0142owo)? Mo\u017ce swoimi czynami siej\u0119 zgorszenie w \u015brodowisku? A mo\u017ce tylko gadam g\u0142upoty? Skr\u0119ci\u0142a w prawo, bo j\u0105 przypili\u0142o (znaczy si\u0119 pewnie co\u015b jej zaszkodzi\u0142o). Potem siedzia\u0142a na \u0142awce i macha\u0142a nogami, ale si\u0119 przewr\u00f3ci\u0142a. Nast\u0119pnie jad\u0142a jarzyny i pi\u0142a wino (wzgl\u0119dnie nalewk\u0119), ale zat\u0119skni\u0142a za radiem. Rozejrza\u0142a si\u0119 i pomy\u015bla\u0142a: Jestem bardzo \u015bpi\u0105ca. I faktycznie tak by\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u0142owo piero\u017cy\u0107 t\u0142umaczone jest w s\u0142owniku jako gada\u0107 g\u0142upoty, ale mieszka\u0144cy sugeruj\u0105, \u017ce w rzeczywisto\u015bci jest znacznie ostrzejsze. Tak jak hawida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chrz\u0105szcz ze zdj\u0119cia sugeruje, \u017ce zagadka b\u0119dzie mia\u0142a zwi\u0105zek ze Szczebrzeszynem i tak jest w istocie. Swego czasu naby\u0142em ksi\u0105\u017ceczk\u0119 S\u0142ownik mowy szczebrzeskiej. Zainspirowa\u0142a mnie ona do napisania kr\u00f3tkiego opowiadania, t\u0119 gwar\u0119 wykorzystuj\u0105cego. Brzmi ono tak:Trzeba ogaci\u0107 cha\u0142up\u0119, ale gospodarza owia\u0142o. Paterliwa s\u0105siadka postawi\u0142a na wszelki wypadek bajdak pomi\u0119dzy ich plac\u00f3wkami. Potem powiedzia\u0142a: Taka \u017cem &hellip; <a href=\"https:\/\/roztocze24.info\/?p=7667\" class=\"more-link\">Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> \u201eZagadka\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7668,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,7],"tags":[],"class_list":["post-7667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-zachodnie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7667"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7672,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7667\/revisions\/7672"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roztocze24.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}